В этой книге автор делится с читателем своими мыслями, наблюдениями, размышлениями и практическими наработками в области дублирования фильмов. А будучи опытным актёром и режиссёром дубляжа, раскроет некоторые секреты исполнительского мастерства; расскажет о сути работы у микрофона на примере дублирования одной из нашумевших иностранных кинолент; подробно опишет алгоритм взаимодействия всех участников в процессе создания русскоязычной версии фильма – от первого титра до последнего диалога.
Читатель окажется непосредственным участником кропотливого поиска исполнительской правды, перенесётся в таинственную атмосферу создания образов, царящую в студии озвучания, попробуют «найти свой голос» и открыть в себе скрытые исполнительские способности – словом, вкусить «нелёгкий актёрский хлеб», что, бесспорно, станет полезным опытом и неожиданным откровением.